Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 listopada 2006 r.
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską
przyczynia się do zmniejszenia różnic społecznych i gospodarczych pomiędzy obywatelami UE
Odprowadzenie ścieków sanitarnych z miasta Nysy i wsi gminy Nysa – projekt współfinansowany z Funduszu Spójności, nr 2004/PL/16/C/PE/012
W trosce o środowisko i wyższy standard życia
Przedsiębiorstwo Wodociągi i Kanalizacja „AKWA” Sp. z o.o. w Nysie otrzymało w dniu 13 grudnia 2005 roku decyzję Komisji Europejskiej o przyznaniu dotacji ze środków pomocowych UE z Funduszu Spójności na realizację przedsięwzięcia: „Odprowadzenie ścieków sanitarnych z miasta Nysa i wsi gminy Nysa”.
Fundusz Spójności wspiera wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej w zakresie ochrony środowiska, infrastruktury oraz sektora transportu, przyczyniając się do zmniejszenia różnic społecznych i gospodarczych pomiędzy mieszkańcami Wspólnoty.
Pomoc, jaką Unia Europejska oferuje krajom członkowskim, ma ogromny wpływ nie tylko na rozwój infrastruktury danego państwa, ale przede wszystkim przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego, co w dzisiejszych czasach jest ważne dla każdego z nas.
Przedsięwzięcie obejmuje uzupełnienie systemu kanalizacji sanitarnej na terenie miasta i gminy Nysa poprzez jej budowę na terenie 22 sołectw gminy Nysa oraz 4 rejonów miasta Nysa i ogólnym zakresie rzeczowym kanalizacji sanitarnej wynoszącym ok. 170 km.
Celem głównym projektu jest ochrona gleby, wód podziemnych i powierzchniowych na terenie gminy Nysa, w tym rzek Białej Głuchołaskiej, będącej źródłem wody pitnej dla mieszkańców gminy Nysa, oraz Nysy Kłodzkiej i dolnej Odry, będącej źródłem wody pitnej dla wielu miast zachodniej Polski, a w szczególności dla miasta Wrocławia, a także wód Jeziora Nyskiego.
Przewidywany koszt realizacji całego projektu wyniesie 75 557 757 PLN, z czego 82% z tej kwoty dofinansowane jest przez Fundusz Spójności, co stanowi 85% kosztów kwalifikowanych.
W rezultacie prac mieszkańcy miasta i gminy Nysa będą mieszkać na terenie, gdzie zostanie osiągnięty znaczny stopień skanalizowania obszaru objętego projektem (zgodnie z wymogami dyrektywy 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 roku i prawa polskiego dla aglomeracji od 15 do 100 tys. RLM) oraz gdzie zostanie zwiększony dostęp do kanalizacji.
Realizacja projektu wpłynie na poprawę standardu życia mieszkańców miasta i gminy Nysa poprzez:
- podniesienie standardu życia mieszkańców gminy,
- wyrównanie poziomu życia pomiędzy miastem i wsią,
- zmniejszenie migracji wiejskiej,
- zwiększenie atrakcyjności inwestycyjnej gminy,
- wzmocnienie lokalnego potencjału tworzenia miejsc pracy,
- zwiększenie ruchu turystycznego,
- rozwinięcie usług, szczególnie turystycznych i agroturystycznych,
- poprawę walorów przyrodniczych gminy,
- zmniejszenie zagrożeń dla zdrowia mieszkańców.
Projekt „Odprowadzenie ścieków sanitarnych z miasta Nysa i wsi gminy Nysa” obejmuje swoim zasięgiem teren całej gminy. Są to wsie: Przełęk, Goświnowice, Siestrzechowice, Koperniki, Morów, Iława, Podkamień, Hajduki Nyskie, Kępnica, Wierzbięcice, Lipowa, Konradowa, Niwnica, Wyszków Śląski, Kubice, Domaszkowice, Hanuszów, Złotogłowice, Rusocin, Radzikowice, Sękowice, Regulice. Niewielka część przedsięwzięcia będzie realizowana w samym mieście Nysa – osiedle przy ul. Otmuchowskiej, aleja Wojska Polskiego, ul. Jagiełły, dzielnica Górna Wieś.
Roboty budowlano-montażowe są przewidziane do realizacji w dwóch kontraktach:
I kontrakt – rejony miejskie, Goświnowice oraz Przełęk (z uwagi na posiadaną kompletną i zaktualizowaną dokumentację projektową).
II kontrakt – Domaszkowice, Hajduki Nyskie, Hanuszów, Iława, Kępnica, Konradowa, Koperniki, Kubice, Lipowa, Morów, Niwnica, Podkamień, Przełęk, Radzikowice, Regulice, Rusocin, Sękowice, Siestrzechowice, Wierzbięcice, Wyszków Śląski, Złotogłowice (do zaprojektowania).
Realizacja inwestycji odbywać się będzie etapowo, a planowany termin zakończenia został określony na koniec 2009 roku.
Wnioskodawcą i beneficjentem jest przedsiębiorstwo Wodociągi i Kanalizacja „AKWA” Sp. z o.o. w Nysie.
Na terenie gminy powstanie ok. 170 km kanalizacji sanitarnej, w tym.:
- ok. 75 km rurociągów grawitacyjnych,
- ok. 54 km rurociągów tłocznych,
- ok. 41 km przykanalików ściekowych,
- 37 przepompowni.
Partnerzy współfinansujący Projekt:
- Fundusz Spójności,
- WFOŚiGW w Opolu,
- Gmina Nysa.
Wodociągi i Kanalizacja „AKWA” Sp. z o.o.
Jednostka Realizująca Projekt (JRP)
Biuro Obsługi Inwestycji z siedzibą w Siestrzechowicach
48-300 Nysa, al. Wojska Polskiego 2
tel. 077 435-18-05, fax 077 435-17-45
e-mail: [email protected]
Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 listopada 2006 r.
An EU co-funded project contributes to diminishing social and economic disparities between EU citizens.
Sanitary sewage collection in the town of Nysa and a village in Nysa commune – an EU co-funded project no. 2004/PL/16/PE/012
For environmental improvement and better living standards
On 13 December 2005, the European Commission issued a decision to award Wodociągi i Kanalizacja „AKWA” Sp. z o.o. in Nysa a Cohesion Fund grant for the implementation of the project entitled „Sanitary sewage collection in the town of Nysa and a village in Nysa commune”.
The Cohesion Fund supports all European Union Member States in the area of environmental protection, infrastructure and transport with a view to diminishing social and economic disparities between Community citizens.
The EU assistance offered to Member States contributes not only to infrastructure development but more importantly to environmental protection, which is an important issue for all of us.
Under the project, the sanitary sewage system in the town and the commune of Nysa will be expanded by around 170 km of new lines located in 22 starosties of Nysa commune and 4 areas of the town of Nysa.
The principle objective of the project is the protection of soil as well as underground and surface waters in Nysa commune, including the river Biała Głuchołaska – which is the source of potable water for the communes of Nysa and Nysa Kłodzka – the Lower Odra river – which provides drinking water to a number of towns and cities in Western Poland, in particular for Wrocław – as well as Nyskie Lake.
The total cost of the project is estimated at 75 557 757 PLN. 82% of this amount will be covered by a Cohesion Fund grant which equals 85% of the eligible costs.
Thanks to the project, the population of the town and the commune of Nysa will enjoy a significant degree of sanitary network coverage (in line with directive 91/271/ECC of 21 May 1991 and the Polish law on agglomerations from 12 to 100 thousand of equivalent number of residents) and etter access to sanitary system.
The project will enhance living standards for the inhabitants of the town and the commune of Nysa through:
- raising living standards for the inhabitants of the commune,
- closing the gap between urban and rural standard of life,
- diminishing rural-to-urban migration,
- boosting investment attractiveness of the commune,
- strengthening the local job creation potential,
- development of tourism,
- development of services, in particular tourist and agrotourist services,
- improvement of environmental attractiveness of the commune,
- reduction of health threats to inhabitants.
The project for „Sanitary sewage collection in the town of Nysa and a village in Nysa commune” comprises the whole territory of the commune consisting of the villages of Przełęk, Goświnowice, Wierzbięcie, Koperniki, Morów, Iława, Podkamień, Hajduki Nyskie, Kępnica, Wierzbięcice, Lipowa, Konradowa, Niwica, Wyszków Śląski, Kubice, Domaszkowice, Hanuszów, Złotogłowice, Rusocin, Radzikowice, Sękowice and Regulice. Part of the project will be executed in the town of Nysa in the residence area at Otmuchowska Street, Aleja Wojska Polskiego Street and Jagiełły Street as well as in Górna Wieś district.
The construction-installation works are envisaged to be executed under two contracts:
1st Contract – urban areas, Goświnowice and Przełęk (due to project documentation being complete and updated).
2nd Contract – Domaszkowice, Hajduki Nyskie, Hanuszów, Iława, Kępnica, Konradowa, Koperniki, Kubice, Lipowa, Morów, Podkamień, Przełęk, Radzikowice, Regulice, Rusocin, Sękowice, Siestrzechowice, Wierzbięcie, Wyszkow Śląski, Złotogłowice (to be designed).
The investment will be implemented in two phases. The scheduled completion date has been set for late 2009.
The applicant and the beneficiary is Wodociagi i Kanalizacja „AKWA” Sp. z o.o. in Nysa.
Under the project, 170 km of sanitary network will be constructed on the territory of the commune, including:
- around 75 km of gravitational lines,
- around 54 km of delivery lines,
- around 41 km of service pipes,
- 37 pumping stations.
The co-funding partners of the project are:
- Cohesion Fund,
- Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospoddarki Wodnej (Voivodeship Fund for Environmental Protection and Water Management) in Opole,
- The Commune of Nysa.
Wodociągi i Kanalizacja „AKWA” Sp. z o.o.
Project Implementation Unit
Investment Service Office in Siestrzechowice
48-300 Nysa
2, Al. Wojska Polskiego Str.
tel. 077 435-18-05, fax 077 435-17-45
e-mail: [email protected]