Energia – Środowisko – Infrastruktura
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 marca 2006 r.
Poprawa jakości wody w Szczecinie
Rok wielkich inwestycji
| Program ruszył w 2003 r. Jego wartość oszacowano na 288 mln euro, 190 mln euro pochodzi z Funduszu Spójności (wcześniej ISPA) Unii Europejskiej. Pozostałe fundusze wnosi Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Szczecinie. Pieniądze te pochodzą m. in. z preferencyjnych kredytów i pożyczek Narodowego i Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, Banku Ochrony Środowiska oraz ze środków własnych firmy.
Najważniejsze inwestycje:
|
W Szczecinie inwestycje, których celem jest uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej, a tym samym powstanie nowoczesnej infrastruktury komunalnej, pochłoną w 2006 r. około 300 mln zł. To tak, jakby każdy szczecinianin – dorosły, dziecko czy staruszek wydał na ten cel kilkaset złotych z własnego budżetu.
Program ,,Poprawa jakości wody w Szczecinie” już wkrótce osiągnie kulminację robót wykonawczych. Minione 3 lata były równie pracowite, jednak gros czasu pochłonęły prace projektowe i administracyjne. Kontrakty objęte programem wykonywane są bowiem w oparciu o założenia, według których wykonawca ma obowiązek wykonać projekt, uzyskać pozwolenie na budowę, a następnie zrealizować i uruchomić inwestycję.
Nie trujmy Odry
Wszystkie kontrakty z wykonawcami inwestycji zostały podpisane. Dotychczas na ich realizację wydano ponad 24 mln euro. W tym roku prace ruszą pełną parą, a ich wartość będzie w 2006 roku trzykrotnie wyższa niż w ciągu minionych 12 miesięcy.
Wśród szczecinian program bardzo często jest postrzegany jako budowa mechaniczno-biologicznej oczyszczalni ścieków „Pomorzany”.
– Nic dziwnego, to bowiem najważniejsza inwestycja i od dziesiątek lat oczekiwana przez mieszkańców – mówi Stanisław Jankowski, zastępca dyrektora generalnego ZWiK Sp. z o.o., pełnomocnik ds. realizacji projektu z ramienia ministra środowiska. – Dotychczas już wiele zrobiono na budowie, ale były to rzeczy niezbędne. Wykonano bowiem większość palowania terenu. Pod obiekt trzeba wbić ok. 2 tys. pali. To specyfika niemal całego miasta, która podraża wiele inwestycji miejskich. Od wiosny rozpoczną się prace konstrukcyjno-budowlane i oczyszczalnia „wyjdzie z ziemi”.
Będzie ona sercem całego systemu oczyszczania ścieków części miasta leżącej po lewej stronie Odry. Jednocześnie powstają cztery duże i nowoczesne pompownie ścieków, które będą tworzyć sprawny system tłoczący ścieki do „Pomorzan”. Pierwszą z nich – „Górny Brzeg”, już zbudowano, kolejna ,,Białowieska” zostanie oddana na przełomie czerwca i lipca br.
W programie ,,Poprawa jakości wody w Szczecinie” nie zapomniano też o ściekach z prawobrzeżnej części miasta. Dotychczas trafiają one do mechaniczno-
-chemicznej oczyszczalni w dzielnicy Zdroje. Oczyszczalnia ta w ciągu dwóch lat zostanie gruntownie zmodernizowana. Rozbudowana zostanie część mechanicznego oczyszczania ścieków, a przede wszystkim dobudowana będzie ta najbardziej efektywna – instalacja oczyszczania biologicznego. Po zakończeniu kontraktów dwie oczyszczalnie Szczecina będą mogły oczyścić 90 tys. m sześc. ścieków na dobę.
Pompownie i oczyszczalnia połączone zostaną systemem rurociągów tłocznych, z których kilka kilometrów położonych będzie w technologii przewiertu kontrolowanego, na głębokości kilkunastu metrów. W tym roku planowana jest efektowna operacja dwukrotnego przejścia ściekowych kolektorów tłocznych pod dnem Odry. Należy jej dokonać przed zlotem żaglowców w Szczecinie – „The Tall Ships Races 2007”.
– Musimy poprowadzić kolektory pod rzeką, bo nie ma możliwości poprowadzenia rur pod wąskimi, bardzo ruchliwymi ulicami – mówi Jankowski.
Inne zadania z zakresu gospodarki kanalizacyjnej zakładają wybudowanie w 2006 r. prawie 90 km sieci kanalizacyjnej oraz wyremontowanie i zmodernizowanie ponad 50 km istniejącej starej kanalizacji. Jeden z pilotażowych kontraktów, obejmujący renowację 9 km kanalizacji, zakończony został na początku 2005 roku i był pierwszym zrealizowanym w ramach programu „Poprawa jakości wody w Szczecinie”. Obecnie w ciągu kilku ulic jednocześnie, ekipy wykonują kontrakt renowacji kanalizacji na lewobrzeżu miasta.
Woda jeszcza lepsza
Program ,,Poprawa jakości wody w Szczecinie” oprócz części kanalizacyjnej posiada także część wodociągową. Główne kontrakty związane z tą częścią to budowa nowej nitki magistrali wodociągowej od ujęcia z jeziora Miedwie do miasta (15 km) oraz budowa sieci wodociągowej w północnych dzielnicach Szczecina.
– W tych dzielnicach – zwłaszcza latem – ludzie narzekają na kłopoty z dostarczeniem wody, a są to tereny rozwojowe. Zwłaszcza szybko rozbudowywana dzielnica Warszewo – mówi Jankowski. – Zrealizowanie tego kontraktu pozwoli rozwiązać okresowe problemy dostaw wody w tych rejonach miasta oraz przygotować, uzbroić nowe tereny pod budownictwo.
Na terenie zakładu produkcji wody „Miedwie” powstaje stacja filtrów na złożu węgla aktywnego, choć laboranci ZWiK-u zapewniają, że obecnie dostarczana szczecinianom woda ma parametry czystości dużo wyższe niż to zakładają oficjalne normy.
Koszty społeczne mniejsze
Na czas realizacji programu „Poprawa jakości wody w Szczecinie” bardzo wysokie, podwyższone opłaty za zanieczyszczanie środowiska zostały zawieszone. Na uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej Szczecin ma czas do końca 2010 roku, a zakończenie projektu pozwoli ostatecznie uniknąć dodatkowych kosztów. W przeciwnym wypadku opłaty takie obciążyłyby wszystkich mieszkańców miasta, przekładając się bezpośrednio na znaczące podwyżki cen wody i ścieków. Zamknięcie prac inwestycyjnych w Szczecinie zaplanowano do końca 2008 roku, a rozliczenie finansowe – do końca 2010 roku.
Piotr Żelazowski
Energia – Środowisko – Infrastruktura
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 marca 2006 r.
Water quality improvement in Szczecin
Year of large investments
In 2006 investments for improvement of water and sewage system in Szczecin will reach 300 million PLN. This is as if every resident of the city, whether young or old, spent for this purpose several hundred Zloty from his home budget.
| The programme was launched in 2003. The cost of the programme is estimated at 288 million euros, of which 190 million euros will be covered by the Cohesion Fund (formerly the ISPA fund). The remaining cost will be financed by Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. in Szcecin mainly from preferential loans, loans from the National and the Voivodeship Fund for Environmental Protection and Water Management, Bank Ochrony Środowiska and form the company’s budget.
The most important investments are:
|
The „Water Quality Improvement in Szczecin” programme will soon enter its main phase. The past 3 years meant a lot of hard work for us but much time was spent on project design and administrative procedures. This is because, in line with project assumptions, the contractor is required to first elaborate the project, obtain construction permit and then implement the investment.
Do not pollute the Odra
We have already signed all contracts for the investment spending so far over 24 million euros for their realization. This year we will launch works at full steam. The cost of investments in 2006 will be three times the level of the past 12 months.
The residents of Szczecin often associate the programme with construction of the „Pomorzany” mechanical-biological sewage treatment plant.
This is not surprising, as the „Pomorzany” treatment plant is the most important investment awaited for several decades, says Stanisław Jankowski, Deputy Chairman of the Board at Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. and Measure Authorising Officer, appointed by the Minister of the Environment. We are already through a lot of necessary construction works. For example, we have completed major piling operations – about 2000 piles have been installed. The need for piling is connected with the specific location of the city making many investments expensive. In Spring 2006, we will begin structural construction works and the treatment plant will finally „come out of the ground”.
The plant will be the heart of the whole sewage treatment system in Szczecin’s left bank districts. Additionally, we are constructing four large modern sewage pumping stations which will jointly pump sewage to the „Pomorzany” treatment plant. One of them – „Górny Brzeg” – has already been constructed, another one – „Białowieska” – will be put into operation in June/July this year.
The „Water Quality Improvement in Szczecin” programme addresses sewage problems also of the city’s right bank areas. So far, sewage from this part of Szczecin has been handled by the mechanical-chemical sewage treatment plant in Zdroje. Within the next two years, this plant will undergo a substantial modernization. The mechanical sewage treatment unit will be developed and the plant will be expanded by the most efficient part – that is the biological treatment unit. After contract execution, the treatment capacity of the two sewage treatment plants in Szczecin will reach 90 000 cm of sewage per day.
Pumping stations and treatment plants in Szczecin will be linked together by a network of sewage force mains. Several kilometres of the network will be lain at the depth of a few metres by means of controlled drilling. This year we plan to lay two sewage collector lines under the Odra bed. We have to be ready with this task before „The Tall Ships Races 2007” in Szczecin begin.
We chose to lay collector lines under the river bed because narrow and very busy streets of the city make such construction works impossible, says Jankowski.
Other tasks under the sewage management project involve construction in 2006 of close to 90 km of sewage network and upgrade of over 50 km of the existing sewers. One of the pilot contracts, comrising renovation of 9 km of sewage network was completed in the early 2005 – it was the first contract to be realized under the „Water Quality Improvement in Szczecin” programme. Currently, we are simultaneously renovating several sections of the sewage network in the city’s left bank districts.
Better water quality
Apart from the sewage system, the „Water Quality Improvement in Szczecin” programme addresses also problems of water supply system. The main contracts in this area involve construction of a new water main connecting the Lake Miedwie water intake to the city (15 km) and construction of water supply network in the northern parts of Szczecin.
Residents from these districts complain, particularly during summer months, about water supply. And, we must remember, that these districts are considered developing areas of Szczecin, especially the quickly developing district of Warszewo, says Jankowski. Therefore, execution of this contract will help to solve periodic problems with water supply in these areas and to prepare and develop new areas for construction.
Apart from that, we are also constructing a new filter station on active carbon field in the „Miedwie” Water Production Plant even though ZWiK laboratory assures that the quality of water currently supplied to Szczecin is even higher than official norms.
Lower social costs
During the implementation of the „Water Quality Improvement in Szczecin” project, the extremely high eco charges were suspended. Timely implementation of the project, whose deadline is set for December 2010, will allow Szczecin to avoid additional costs. Otherwise they would have to be borne by city residents translating into higher water and sewage charges. All investments in Szczecin must be completed by the end of 2008 and project accounts must be prepared no later then by the end of 2010.
Piotr Żelazowski