Infrastruktura – Środowisko – Energetyka Jądrowa Dodatek lobbingowy do „RZECZPOSPOLITEJ”. 23 marca 2010 r.
Zacieśniona współpraca francusko-polska
François Barry Delongchamps, ambasador Francji w Polsce 
Od momentu ogłoszenia przez premiera Donalda Tuska „Programu rozwoju cywilnej energetyki jądrowej do 2020 roku”, sytuacja uległa pozytywnym zmianom. Ze względu na krotką perspektywę czasową, pani Hanna Trojanowska, pełnomocnik rządu do spraw energetyki jądrowej, i grupa PGE – za pośrednictwem spółki Energia Jądrowa – zainicjowały ekspertyzy i rozpoczęły niezbędne reformy. Francja jest gotowa udzielić Polsce pełnej pomocy na każdym etapie tych działań, kiedy tylko jej umiejętności w tej dziedzinie okażą się użyteczne. Podczas szczytu francusko-polskiego, który odbył się 5 listopada 2009 roku, prezydent Sarkozy i premier Tusk określili tę współpracę jako modelową. Francja prowadzi w latach 2009-2010 program szkoleń przeznaczony dla polskich wykładowców uniwersyteckich. Potrzeby Polski w tej dziedzinie są znaczne i Francja jest oczywiście gotowa zaproponować polskim ekspertom wszystkie niezbędne szkolenia w nadchodzących latach. Komisariat ds. energii atomowej (CEA) ze strony francuskiej oraz PAN i sześć instytutów badawczych, zajmujących się problematyką jądrową, ze strony polskiej zawarły dwie umowy. Ta współpraca naukowa pozwoli na wdrożenie wspólnych programów badawczych w dziedzinie energetyki nuklearnej, ale także w innych sektorach. Również przemysłowcy francuscy i polscy zainteresowani tą dziedziną dają dowody dużego zaangażowania. PGE i EDF podpisały w listopadzie 2009 r. memorandum w sprawie rozpoczęcia współpracy w zakresie energii jądrowej. W dniach 8 i 9 marca 2010 roku przedstawiciele Polski uczestniczyli wraz z przedstawicielami ponad 70 krajów w międzynarodowej konferencji o cywilnej energetyce jądrowej zorganizowanej przez Francję, w Paryżu, z udziałem OECD/NEA i we współpracy z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej. Z tej okazji pan Nicolas Sarkozy, prezydent Republiki Francuskiej, przypomniał, że Francja wdrożyła wraz z innymi partnerami wielki projekt ITER w dziedzinie fuzji jądrowej, dysponuje obecnie 58 reaktorami i zaangażowała się w budowę dwóch Europejskich Reaktorów Ciśnieniowych trzeciej generacji EPR, jest gotowa podzielić się swym doświadczeniem z wszystkimi, którzy pragną rozwijać programy cywilnej energetyki jądrowej. Nie mówimy „Tylko atom”. Mówimy: „Potrzebujemy i cywilnej energetyki jądrowej i energii odnawialnej”. Obie metody są nam niezbędne, jeżeli pragniemy ochronić Ziemię i znaleźć dodatkową energię niezbędną do zapewnienia wzrostu i rozwoju gospodarczego. n
Infrastruktura – Środowisko – Energetyka Jądrowa
Dodatek lobbingowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
23 marca 2010 r.
unauthorised translation
Closer cooperation between France and Poland
François Barry Delongchamps, French Ambassador to Poland
There have been positive changes since the announcement of the „Civil Nuclear Energy Development Programme until 2020”. Due to a short time frame, Ms Hanna Trojanowska, Government Representative for Nuclear Energy, and PGE Group – by the agency of Energia Jądrowa company – initiated expert analyses and necessary reforms.
France is ready to fully support Poland at every stage of these efforts as long as its competences prove to be suitable. During the Franco-Polish summit held on November 5, 2009, President Nicolas Sarkozy and Prime Minister Donald Tusk described this cooperation as exemplary.
In the period between 2009 and 2010, France is providing trainings for Polish university teachers. Poland’s needs in this area are important and France is ready to offer Polish experts all the necessary trainings within the next few years.
The French Atomic Energy Commission (CEA) and PAN [Polish Academy of Sciences] and six Polish nuclear power research centres signed two agreements. This scientific cooperation makes it possible to implement joint nuclear energy research programmes and research programmes related to other industries.
French and Polish companies interested in nuclear energy are also highly involved. In November 2009, PGE and EDF signed a memorandum on the commencement of nuclear energy cooperation.
On March 8 and 9, 2010, representatives of Poland and representatives of over 70 other countries participated in an international conference on civil nuclear energy organised by France in Paris, with the support of OECD/NEA and in cooperation with the International Atomic Energy Agency. On this occasion, Mr Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, reminded that France had launched, together with other partners, the massive ITER nuclear fusion research project, had 58 reactors, was involved in the construction of two third generation European Pressurised Reactors and was ready to share its experience with all those who would like to develop civil nuclear energy programmes. We are not saying: „Nuclear energy is all we need”. We are saying: „We need civil nuclear energy and we need renewable energy sources”.
We need both to protect the planet and to find additional energy sources necessary to ensure economic growth and progress. n