Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek lobbingowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
19 grudnia 2007 r.
Kompleksowe uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Żorach
Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Żory czyni starania o pozyskanie środków z Funduszu Spójności na lata 2007 – 2013 na realizację projektu pn. „Kompleksowe uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Żorach”.
Projekt dotyczy uporządkowania gospodarki wodno-ściekowej na terenie aglomeracji Żory.
W wyniku jego realizacji aglomeracja Żory zostanie wyposażona w infrastrukturę umożliwiającą odbiór i oczyszczanie ścieków komunalnych pochodzących od 98,39% mieszkańców aglomeracji Żory, ograniczenie ilości tzw. wód przypadkowych trafiających do kanalizacji sanitarnej, ochronę cieków powierzchniowych przed zanieczyszczonymi wodami opadowymi oraz poprawę jakości dostarczanej mieszkańcom wody pitnej.
Projekt pn. „Kompleksowe uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Żorach” jest zgodny z celem osi priorytetowej – Gospodarka wodno-ściekowa Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko wyznaczonego dla realizacji celu Konwencji polityki spójności UE na lata 2007 – 2015.
Projekt przyczyni się do osiągnięcia celów z dziedziny środowiska ustalonych w Traktacie Unii Europejskiej, a przez to do wzmocnienia gospodarczej i społecznej spójności Wspólnoty poprzez zrównoważony rozwój, co jest zgodne z art. 17 Rozporządzenia Rady 1083/2006 z 11 lipca 2006 r.
W ramach przedsięwzięcia „Kompleksowe uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Żorach” planuje się wykonanie 120 km kanalizacji sanitarnej, 47 km kanalizacji deszczowej, 60 km sieci wodociągowej, budowę Stacji Uzdatniania Wody, oraz rozbudowę i modernizację Oczyszczalni Ścieków Żory. Całkowity koszt przedsięwzięcia szacowany jest na kwotę 240 mln PLN.
Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Żory wyprzedzająco podjęło w bieżącym roku realizację zadań ujętych w projekcie „Kompleksowego uporządkowania gospodarki wodno-ściekowej w Żorach” w drogach wojewódzkich, wykorzystując środki pochodzące z własnych źródeł i zaciągniętych na ten cel kredytów.
Realizacja robót w przedmiotowych drogach powiązana jest z terminem realizacji przedsięwzięcia Gminy Żory pn. „Poprawa warunków bezpieczeństwa ruchu na DW 932 i DW 935 na obszarze miasta Żory” współfinansowanego przez UE z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego.
W zakres ten wchodzi wykonanie w pasie DW 932 i DW 935 sieci kanalizacji sanitarnej, deszczowej oraz wodociągowej: w ul. Wodzisławskiej do wykonania jest: ok. 6,4 km kanalizacji sanitarnej, ok. 6,2 km kanalizacji deszczowej, ok. 9 km sieci wodociągowej, w ul. Pszczyńskiej do wykonania jest: ok. 3 km kanalizacji sanitarnej, ok. 2,8 km kanalizacji deszczowej i ok. 3,8 km sieci wodociągowej, w ul. Rybnickiej do wykonania jest: ok. 4 km kanalizacji sanitarnej, ok. 3,7 km kanalizacji deszczowej i ok. 0,8 km sieci wodociągowej, do tego do wykonania jest pompownia wody i przepompownia ścieków.
Ukończenie robót planowane jest zgodnie z podpisanymi z wykonawcami umowami: dla ul. Wodzisławskiej w styczniu 2008 roku, dla ul. Pszczyńskiej i ul. Rybnickiej w sierpniu 2008 r.
Projekt „Kompleksowe uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Żorach” znalazł się na Liście Projektów Indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007 – 2013. Zgodnie z obwieszczeniem ministra rozwoju regionalnego z 12.10.2007 r., projekt znajduje się na 61. pozycji listy.
W dniu 12.10.2007 roku w Żorach PWiK Żory podpisało Pre-Umowę dotyczącą przedmiotowego projektu w ramach I/II osi priorytetowej Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007 – 2013 z Narodowym Funduszem Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej.
Podczas trwania ostatnich Międzynarodowych Targów Ekologicznych POLEKO 2007 odbywających się 21 listopada tego roku w Poznaniu, wręczono po raz pierwszy nagrody i wyróżnienia Eko-Lidera Funduszu Spójności.
W grupie III projekty Funduszu Spójności z perspektywy 2007 – 2013 przygotowywane w ramach I osi POIiŚ o wartości większej niż 25 mln euro projekt pn. „Kompleksowe uporządkowanie gospodarki wodno-ściekowej w Żorach” otrzymał wyróżnienie.
Janina Degenhardt-Tomczuk
kierownik Jednostki Realizującej Projekt
Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek lobbingowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
19 grudnia 2007 r.
A comprehensive arrangement of water and sewage management in Żory
The Żory Water Supply and Sewage Company has applied for financing from the Cohesion Fund budget for 2007 – 2013 of the project titled ”Comprehensive arrangement of water and sewage management in Żory.”
The project’s subject is to arrange the water and sewage management in the area of the town Żory.
The objective of the project is to build in the Żory municipality the infrastructure to enable the collection and treatment of sewage from 98.39% of its inhabitants, to limit the amount of the so-called occasional waters getting into the sewage system, to protect surface water streams from rainfall pollution, and to improve the quality of drinking water in the municipal water pipelines.
The project titled ”Comprehensive arrangement of water and sewage management in Żory” is congruent with the goal of the Water and Sewage Management priority axis of the Operational Program Infrastructure and Environment (OPIE) which has been set to achieve the goal of the Convention of the EU cohesion policy for the years 2007 – 2015.
The project will contribute to the achievement of goals in the area of environmental protection that have been set in the European Union Treaty, and thus to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community through sustainable development, which conforms with art. 17 of the Council Regulation no. 1083/2006 of 11 July 2006.
The project titled ”Comprehensive arrangement of water and sewage management in Żory” involves laying 120 km of sewage pipelines, 47 km of rain drainage pipelines, and 60 km of water supply pipelines, constructing a Water Treatment Station, as well as reconstructing and modernizing the Żory Sewage Treatment Plant. The total cost of the project is estimated to be 240 million zlotys.
This year the Żory Water Supply and Sewage Company started to work on the tasks included in the project ”Comprehensive arrangement of water and sewage management in Żory” to be performed on provincial roads, using for this purpose its own financial resources and credits.
The works performed on the provincial roads are linked with the project of the Żory Commune titled ”Improvement of trafic safety on roads DW 932 and DW 935 within the Żory municipality,” which is co-financed by the European Regional Development Fund in the framework of the Integrated Operational Program for Regional Development.
The scope of work of the above-mentioned project includes building in the roads DW 932 and 935 sewage pipelines, rain drainage pipelines, and water supply pipelines: in the Wodzisławska St., approximately 6.4 km of sewage pipeline, approximately 6.2 km of rain drainage pipeline, approximately 9 km of water supply pipeline is to be laid; in Pszczyńska St. – approximately 3 km of sewage pipeline, approximately 2.8 km of rain drainage pipeline, and approximately 3.8 km of water supply pipeline; and in Rybnicka St. – approximately 4 km of sewage pipeline, approximately 3.7 km of rain drainage pipeline, 0.8 km of water supply pipeline as well as a water pumping station and a sewage pumping station.
According to the contracts for the construction, the works are scheduled to be completed in January 2008 (Wodzisławska St.), and August 2008 (Pszczyńska and Rybnicka St.).
The project ”Comprehensive arrangement of water and sewage management in Żory” has been placed in the Individual Projects List of the Operational Program Infrastructure and Environment for the years 2007 – 2013. According to the decision by the Minister of Regional Development of 12 October 2007, the project is in the 61st place on the list.
On 12 October 2007, in Żory, the Water Supply and Sewage Company signed a Pre-Agreement with the National Fund for Environmental Protection and Water Management concerning the project in the framework of the 1st / 2nd priority axis of the Operational Program Infrastructure and Environment 2007-2013.
On 21 November 2007, in Poznań, during the most recent International Ecological Fair POLEKO 2007, awards were handed to the winners of the Eco-Leader of the Cohesion Fund contest.
The project ”Comprehensive arrangement of water and sewage management in Żory” was distinguished in the 3rd group for projects to be co-financed by the Cohesion Fund in the 2007 – 2013 perspective, prepared within the 1st axis of the OPIE, and of value higher than 25 million euro.
Janina Degenhardt-Tomczuk
kierownik Jednostki Realizującej Projekt