Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
20 grudnia 2006 r.
Projekt ten, współfinansowany przez Unię Europejską, przyczynia się do zmniejszenia różnic społecznych i gospodarczych pomiędzy obywatelami Unii
Inwestycje za unijne pieniądze, które poprawią jakość życia w stolicy
Tej szansy nie można stracić
Wypowiedź Anny Czyżewskiej, członka Zarządu MPWiK w m.st. Warszawie S.A., pełnomocnika ds. realizacji projektu Funduszu Spójności
Do końca 2010 r. wszystkie ścieki odprowadzane z Warszawy do Wisły będą oczyszczone zgodnie ze standardami Unii Europejskiej. Stanie się tak dzięki ogromnym inwestycjom prowadzonym przez Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w ramach Projektu: „Zaopatrzenie w wodę i oczyszczanie ścieków w Warszawie”. Łączna wartość inwestycji wynosi ponad 595 mln euro, z czego aż 358 mln euro stanowi dofinansowanie z Funduszu Spójności Unii Europejskiej. Dzięki tym inwestycjom infrastruktura techniczna stolicy zostanie znacznie zmodernizowana, poprawi się jakość usług obejmujących zaopatrzenie w wodę i oczyszczanie ścieków.
Cały Projekt warszawski „Zaopatrzenie w wodę i oczyszczanie ścieków w Warszawie” składa się obecnie z III faz. W ramach I fazy, dzięki wsparciu Unii Europejskiej przyznanym w 2001 roku, powstały kolektory przesyłowe dla nowej Oczyszczalni Ścieków „Południe”. Ponadto w skład tej fazy wchodziło także uruchomienie pomocy technicznej, potrzebnej do realizacji następnych etapów Projektu. Inwestycje fazy I zostały już zrealizowane. Kolektory pracują, oczyszczalnia działa. Warto przypomnieć, że przed zakończeniem tej inwestycji w mieście funkcjonowała tylko jedna Oczyszczalnia Ścieków „Czajka”, która przyjmowała ścieki wyłącznie z prawobrzeżnej Warszawy.
W 2003 r. Projekt został rozszerzony o kolejne zadania inwestycyjne (faza II), w tym modernizację procesów uzdatniania w dwóch stacjach uzdatniania wody – w Zakładzie Wodociągu Centralnego i Północnego, budowę nowych magistral wodociągowych i sieci dystrybucji wody, modernizację istniejącego systemu zaopatrzenia w wodę oraz opracowanie komputerowego systemu zarządzania siecią kanalizacyjną i wodociągową. Dzięki wsparciu z Unii wymienimy między innymi najstarsze i najbardziej awaryjne odcinki sieci wodociągowej – niektóre z nich mają około 100 lat, głównie w Śródmieściu, na Woli i Ochocie. Jest to ogromne przedsięwzięcie. W sumie długość sieci wodociągowych, które zostaną zmodernizowane bądź wymienione, wyniesie 157 km. Ponadto w najbliższych latach Warszawa dołączy do nielicznych miast europejskich zarządzających swoimi sieciami wodociągowymi za pomocą systemu komputerowego. Po zakończeniu tych inwestycji do mieszkańców popłynie woda lepszej jakości.
Największe zadania będą realizowane w fazie III Projektu. Obejmuje ona głównie modernizację i rozbudowę Oczyszczalni Ścieków „Czajka”, budowę stacji termicznego unieszkodliwiania osadów ściekowych oraz kolektorów umożliwiających przesył ścieków do oczyszczalni z centralnych i północnych dzielnic lewobrzeżnej Warszawy. Na tę fazę składa się ponadto modernizacja systemu kanalizacyjnego w dzielnicach: Białołęka, Młociny, Bielany, Rembertów. W grudniu 2005 r. uzyskaliśmy decyzję Komisji Europejskiej na dofinansowanie tej inwestycji kwotą ponad 248 mln euro.
Kluczowe zadanie I fazy Projektu, kolektory dla Oczyszczalni „Południe”, zostało już zakończone. W ramach II fazy uruchomiliśmy procesy przetargowe dotyczące realizacji największych zadań inwestycyjnych. W przypadku zadań zaplanowanych w ramach III fazy, dotyczących Oczyszczalni Ścieków „Czajka”, podobnie jak dla fazy II – rozpoczęliśmy realizację pierwszych kontraktów, a dla pozostałych zadań przygotowujemy dokumentację przetargową. Już w kwietniu rozpoczną się prace wykonawcze związane z renowacją sieci kanalizacyjnej. W sumie poddanych zostanie renowacji ponad 30 km sieci kanalizacyjnej i ponad 1000 studzienek kanalizacyjnych.
Modernizacja „Czajki”
Realizacja Projektu przebiega sprawnie między innymi dzięki usprawnieniu procedur w Narodowym Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, Ministerstwie Środowiska, Ministerstwie Rozwoju Regionalnego, a także wsparciu ze strony władz Warszawy oraz zmianom organizacyjnym w spółce. Nie znaczy to jednak, że nie mamy problemów. Trwa dialog z mieszkańcami Białołęki, którzy z obawą patrzą na plany budowy stacji termicznego unieszkodliwiania osadów. Posiadamy szereg ekspertyz, między innymi wykonaną na zlecenie Komisji Europejskiej przez niezależnego konsultanta zewnętrznego, który już na poziomie wniosku o dofinansowanie Projektu pozytywnie ocenił przyjęte do realizacji rozwiązania.
W ostatnim czasie mieszkańcy Warszawy, w ramach „Drzwi otwartych”, mieli możliwość przyjrzenia się temu, jak przebiega cały proces oczyszczania ścieków. Impreza cieszyła się dużym zainteresowaniem. Odwiedzający mogli również zadawać pytania ekspertom, a także zapoznać się z podobnymi inwestycjami zrealizowanymi w Europie. Również na bieżąco chętnie udzielamy informacji na temat tego przedsięwzięcia, jakim jest modernizacja i rozbudowa „Czajki”. W czasie konsultacji społecznych staramy się pokazać, jak obiekt ten będzie oddziaływał na otoczenie, że jest to technologia całkowicie bezpieczna, sprawdzona w wielu krajach Europy. Dzięki hermetyzacji, czyli zamknięciu wielu instalacji w obiektach ze specjalnymi systemami oczyszczania powietrza, nie będzie uciążliwa dla okolicznych mieszkańców. Zmodernizowana oczyszczalnia będzie także ciekawsza pod względem architektonicznym.
Zyska nie tylko stolica
Do niedawna Warszawa miała jedną oczyszczalnię ścieków, do której trafiały nieczystości z prawobrzeżnej części miasta. Nowy obiekt, Oczyszczalnia „Południe”, przyjmuje ścieki z południowo-zachodnich rejonów na lewym brzegu stolicy. Zmodernizowana „Czajka” będzie obsługiwać pozostałe części miasta. Trudno przecenić korzyści, jakie przyniesie realizacja Projektu. Odetchnie Wisła, do tej pory aż połowa warszawskich ścieków trafiała do rzeki nieoczyszczona. Skorzystają też miasta położone nad Wisłą, poniżej stolicy. Mniej zanieczyszczeń będzie trafiać do Bałtyku.
Bardzo istotne jest, że spełnimy wymagania traktatu akcesyjnego dotyczące ochrony środowiska. Zrzucanie do Wisły nieoczyszczonych ścieków po 2010 r. spowodowałoby bowiem nałożenie na Polskę kar. Również warszawiacy musieliby zapłacić za zanieczyszczanie środowiska. Tak zwane opłaty podwyższone cały czas są nam naliczane, ale warunkowo są zawieszone. Jeżeli nie uporamy się z problemem oczyszczania naszych ścieków do końca 2010 roku, to opłaty te zostaną wyegzekwowane. Dzięki unijnym dotacjom mamy szanse szybko i sprawnie uniknąć tych zagrożeń. n
| Projekt: „Zaopatrzenie w wodę i oczyszczanie ścieków w Warszawie”
Po etapie uzgodnień i przygotowań realizacja inwestycji nabiera tempa. Z wyodrębnionych 44 zadań (usługowych i budowlanych), obecnie zrealizowano już 4, a kolejne 11 jest w fazie realizacji. Poniżej przybliżono najbardziej kluczowe inwestycje. Faza I
Faza II
Faza III
Finansowanie Faza I i II – dofinansowanie z Funduszu Spójności na poziomie 62% wydatków kwalifikowalnych, tj. kwota ponad 110 mln euro. Faza III – dofinansowanie z Funduszu Spójności na poziomie 62,5% wydatków kwalifikowalnych, tj. kwota ponad 248 mln euro. Na etapie opracowania wniosku oraz studium wykonalności dla III fazy Projektu wsparcia finansowego udzieliły Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej oraz Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie. n
|
więcej o projekcie na www.piu.mpwik.com.pl
Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
20 grudnia 2006 r.
This EU co-funded project contributes to diminishing
socio-economic disparities between EU citizens
EU supported investments for better living standards in the capital
A chance that cannot be wasted
Statement by Anna Czyżewska, Member of the Board, MPWiK Warszawa SA, Measure Authorising Officer for Cohesion Fund project
By the end of 2010 all wastewater collected in Warsaw and discharged into the Vistula River will be treated to the EU standards. This will be possible thanks to huge investments by Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociagów i Kanalizacji under the project for „Water supply and wastewater treatment in Warsaw”. The total investment value amounts to over 595 million euros, of which 358 million euros will come from the EU Cohesion Fund. The investments will significantly modernize the technical infrastructure and improve services including potable water supplies and wastewater treatment.
The whole „Water supply and wastewater treatment in Warsaw” project consists of 3 phases. Phase 1 involved construction of transmission collectors for the new „Południe” Wastewater Treatment Plant under an EU grant awarded in 2001. It included also provision of technical assistance necessary to implement subsequent project phases. All investments under Phase 1 have been already completed – transmission collectors and the wastewater treatment plant are already in operation. It is worth noting that prior to the investment, the city had been serviced by only one treatment plant „Czajka” which handled wastewater from the right bank part of Warsaw only.
In 2003, the project was extended to include other investment tasks (Phase 2), among them, improvement of treatment processes in two water purification stations in Zakład Wodociągu Centralnego and Zakład Wodociągu Północnego, construction of new water mains and a water distribution network, modernization of the existing water supply system and creation of computer control of water supply and wastewater systems. The EU funding will allow us to replace the oldest and most damaged sections of the water supply system (some of them are 100 years old), mainly in Śródmieście, Wola and Ochota districts which is an immense undertaking. The total length of the water distribution lines to be replaced or modernized is 157 km. Moreover, in the coming years, Warsaw will be one of the few European cities which boast computer control system for water supply. All these investments will significantly improve water quality in the city.
The largest tasks to be implemented are included under Phase 3 and consist of modernization and extension of „Czajka” Wastewater Treatment Plant, construction of sludge thermal drying facility as well as construction of transmission sewers allowing collection of wastewater from the central and northern left bank parts of Warsaw. Phase 3 comprises also modernization of wastewater system in the districts of Białołęka, Młociny, Bielany and Rembertów. In December 2005, we have been granted a decision by the European Commission for co-funding of the investment with over 248 million euros.
The main task under Phase 1 of the project involving construction of collectors for „Południe” Wastwewater Plant, has already been completed. Under Phase 2, we have launched tendering procedures for the largest investment tasks. Similarly to Phase 2, under Phase 3 concerning „Czajka” Wastewater Treatment Plant”, we have launched implementation of contracts and begun preparation of tendering documentation. As early as in April, we will commence renovation works on the wastewater network. In all, over 30 km of wastewater network and more than 1000 drains will be renovated.
Modernization of „Czajka”
The implementation of the project runs smoothly, among others, thanks to simplification of procedures by the National Fund for Environmental Protection and Water Management (NFEPWM), the Ministry of Environment, the Ministry of Regional Development as well as thanks to the support from Warsaw authorities and organizational changes within the company. This does not mean however that there are no more problems. We are currently conducting a dialogue with Białołęka residents who are anxious about the plans for a sludge drying facility. We have made a number of expert evaluations. One of them was carried out by an independent consultant hired by the European Commission, who gave a positive assessment of the adopted solutions already in the funding application phase.
Recently, during the „Open Door” event, the residents of Warsaw had the possibility of learning about wastewater treatment. The event was very popular with the inhabitants and provided an opportunity to talk with experts and learn about similar investments in Europe. We are eager to provide the inhabitants with any additional information on modernization and extension of „Czajka” treatment plant. We want to highlight the project’s environmental benefits during public consultations and to show that the employed technology is completely safe and has been successfully used in many European countries. Thanks to air-tight sealing, which consists in closing several facilities in terminals equipped with special air treatment systems, „Czajka” treatment plant will not be cumbersome for the inhabitants. The upgraded plant will be also more interesting in terms of its architecture.
Not only the capital will benefit
Until recently, Warsaw had only one wastewater treatment plant which handled wastewater from the right bank parts of the city. The new „Południe” facility treats wastewater from south-west left bank parts of the capital. The upgraded „Czajka” will service the remaining parts of the city. The investment will significantly improve water quality in the Vistula river, especially given that close to half the wastewater generated in Warsaw used to be discharged into it untreated, and will reduce the amount of contaminants entering the Baltic Sea. It will also benefit the towns located upon the Vistula, south off Warsaw.
What is important, the investment will allow us to comply with environmental requirements laid out in the accession treaty. Discharges of untreated sewage into the Vistula after 2010 would mean sanction penalties for Poland. As a result, the environmental costs would have to be borne also by Warsaw inhabitants. The so-called increased charges are still levied upon us but are now conditionally suspended and unless we resolve the problem of waste treatment until 2010, they will be executed from us. Thanks to EU grants we stand chances to quickly avoid these risks.n
| Project: „Water supply and wastewater treatment in Warsaw”
After completion of all arrangements and preparations, the implementation of the project is accelerating. Of 44 selected tasks (for construction works and services), 4 have already been completed and 11 more are under implementation. Key investments are described below: Phase One
Phase Two
Phase Three
Financing Phase One and Two – Cohesion Fund co-funding of 62% of eligible costs, i.a. 110 million euros. Phase Three – Cohesion Fund co-funding of 62.5% of eligible costs, i.a. 248 million euros. During preparation of the application and the feasibility study for Phase Three of the project, financial support was granted by the National Fund for Environmental Protection and Water Management and the Voivodeship Fund for Environmental Protection and Water Management in Warsaw. n
|
More information about this project on the web page www.piu.mpwik.com.pl