Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
22 czerwca 2006 r.
Projekt ten, współfinansowany przez Unię Europejską, przyczynia się do zmniejszania różnic społecznych i gospodarczych pomiędzy obywatelami Unii
Z kranu płynie mineralna
W Częstochowie, dzięki oddanej do użytku w kwietniu stacji uzdatniania wody na ujęciu w Wierzchowisku, wodę można spożywać bez obawy o zdrowie bezpośrednio z kranu, jak mineralną.
Dzięki wsparciu Funduszu Spójności dla inwestycji realizowanych w ramach przedsięwzięcia „Oczyszczanie ścieków i uzdatnianie wody pitnej w Częstochowie”, dzień 4 kwietnia 2006 roku był dla Częstochowy prawdziwym świętem. Salę sesyjną częstochowskiego magistratu wypełniło grono znamienitych gości przybyłych na zaproszenie prezydenta miasta Tadeusza Wrony.
Było co świętować
Prezydent Częstochowy z dumą informował o znaczeniu stacji uzdatniania wody wybudowanej w Wierzchowisku. Jest to jedno z czterech ujęć zaopatrujących Częstochowę w wodę pitną, która czerpana jest z zasobów szczelinowo-krasowego zbiornika występującego w wapieniach górnojurajskich. Na ujęciu eksploatuje się pięć studni głębinowych i źródło – maksymalna zdolność produkcyjna wynosi 1000 m3/h. Aktualnie wodę z tego ujęcia pije około 90 tysięcy osób.
W eksploatowanych wodach od połowy lat dziewięćdziesiątych obserwowany jest ciągły wzrost stężenia azotanów, spowodowany różnymi rodzajami działalności człowieka. Woda z niektórych studni na ujęciu wykazuje ponadnormatywną zawartość azotanów (powyżej 50 mg/l), przy czym pozostałe składniki fizykochemiczne odpowiadają wymaganiom polskich i unijnych standardów jakości wody.
Nowocześnie…
Wybudowana i oddana do użytku 4 kwietnia br. stacja uzdatniania wody wykorzystuje metodę biologicznej denitryfikacji, która umożliwia selektywne usuwanie z wody azotanów bez naruszenia stosunków ilościowych pozostałych jonów. Zastosowanie metody zapewnia dodatkowo bardzo niskie koszty eksploatacyjne i brak ścieków poregeneracyjnych. Jest to pierwsza tego rodzaju stacja w Polsce. Pozwala po uzdatnieniu 500 m3/h wody i po zmieszaniu jej z wodą surową, uzyskać 1000 m3/h wody, której jakość jest zgodna z polskimi i europejskimi normami.
…rekordowo…
Budowa stacji w Wierzchowisku to pierwsza inwestycja, która rozpoczęła fazę realizacyjną, wartego prawie 33 mln euro, przedsięwzięcia „Oczyszczanie ścieków i uzdatnianie wody pitnej w Częstochowie”. Uwzględniając okres poświęcony na prace projektowe oraz niezbędne formalności, stacja uzdatniania wody powstała w rekordowym czasie 17 miesięcy i kosztowała 4,2 mln euro. Z tej kwoty 65% zapłacił Fundusz Spójności, a pozostałą kwotę wraz z należnym podatkiem VAT pokrył użytkownik stacji – Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Okręgu Częstochowskiego S.A.
…sprawnie
Inwestycja zrealizowana została przez międzynarodowe konsorcjum firm: częstochowskie Przedsiębiorstwo Budownictwa i Instalacji „ABT” Badora i Spółka Sp. jawna, VA TECH ELIN EBG GmbH&Co. (Austria), VA TECH WABAG GmbH (Austria). Współpraca w trakcie całego procesu realizacji układała się wzorcowo, profesjonalnie. Prace wykonano terminowo i rzetelnie, a jej efekty są okazałe.
Co jeszcze budujemy?
Stacja zapewni dla częstochowian i mieszkańców obszarów położonych na północ od miasta znakomitą jakość wody na długie lata. Usuwanie szkodliwych azotanów to jednak działanie likwidujące nie przyczyny, ale skutki zanieczyszczeń zbiornika wód. Przyczyny te zostaną zlikwidowane dzięki trwającej w ramach tej samej grupy inwestycji budowie kanalizacji sanitarnej w Częstochowie oraz w gminie Mykanów. Ścieki z Częstochowy oraz z wsi Wierzchowisko odprowadzane będą do modernizowanej i rozbudowywanej oczyszczalni ścieków WARTA w Częstochowie. Ścieki z pozostałego obszaru gminy Mykanów trafią do rozbudowywanej oczyszczalni w Rybnej. Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie częstochowskiej oczyszczalni prowadzona jest też budowa kolektora deszczowego odprowadzającego wody opadowe ze śródmieścia Częstochowy do rzeki Warty.
Jeszcze rok
Po zakończeniu realizacji wszystkich inwestycji, w maju 2007 roku rozpocznie się długoletni proces samooczyszczania się zbiornika wód, a częstochowianie będą zarówno spożywać wodę dobrej jakości, jak i korzystać z systemu gospodarki wodno-ściekowej o unijnych standardach.
Urząd Miasta Częstochowy
ul. Śląska 11/13, 42-217 Częstochowa
tel. (034) 37-07-503, fax (034) 37-07-505
e-mail: [email protected]
Projekt w Internecie:
www.ispa.czestochowa.um.gov.pl
Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
22 czerwca 2006 r.
Mineral water flows from the tap
Thanks to the new water treatment plant at Wierzchowisko water intake put into operation last April, the inhabitants of Częstochowa may drink tap water with no risk to health, just like mineral water.
Thanks to the Cohesion Fund assistance for investments implemented under the „Wastewater and potable water treatment in Częstochowa” programme, the 4th of April 2006 was a real festive day in Częstochowa. The session room in Częstochowa City Hall was filled by a number of eminent guests invited by Tadeusz Wrona, City Mayor.
Reasons for festivity were plenty
The Mayor of Częstochowa proudly informed the guests of the importance of Wierzchowisko water treatment plant. The plant is one of the four water intakes which provide Częstochowa with potable water from fissure-karst aquifer formed in the upper Jurassic limestone. The intake features five deep water wells and the aquifer – its maximum production capacity is 1000 cm/h. Currently, water from Wierzchowisko is consumed by 90 thousand people.
Exploited since mid 1990s, water from the intake is characterized by an increasing concentration of nitrate caused by various types of human activity. However, although in some wells it contains excessive nitrate (over 50 mg/l), its remaining physicochemical properties meet Polish and European Union standards for water quality.
Modern…
The new water intake which was put into operation on the 4th of April is based on biological denitrification which allows for selective removal of nitrates without disturbing the quantitative balance between other ions. The biological denitrification method additionally features very low operating costs and entails no post-production sewage. This is the first water treatment plant of this kind in Poland. Its production capacity, after treatment of 500 cm/h of water and mixing it with raw water, is 1000 cm/h of water of Polish and European standards.
…in record time…
Construction of Wierzchowisko water intake is the first investment under the nearly 33 million euro-worth project entitled „Wastewater and potable water treatment in Częstochowa”. Given the amount of time necessary for design works and completion of formalities, the plant was constructed in record period of 17 months at the cost of 4.2 million euros. 65% of the investment outlays were covered from the Cohesion Fund, the remaining sum, including VAT, was borne by the plant operator – Przedsiębiorstwo Wodociagów i Kanalizacji Okręgu Częstochowskiego SA (Waterworks and Sewerage Enterprise of Częstochowa Region).
…ably
The investment was implemented by an international consortium consisting of Częstochowskie Przedsiębiorstwo Budownictwa i Instalacji ABT Badora i Spółka Sp. J., VA TECH ELIN EBG GmbH&Co. (Austria), VA TECH WABAG GmbH (Austria). Throughout the implementation the cooperation between the companies was proceeding smoothly and in a professional manner. The investment has been completed on time and its effects are impressive.
What else are we constructing?
The plant will ensure excellent quality of potable water in Częstochowa and areas North of the city. However, removal of harmful nitrates does not eliminate the sources but merely the effects of aquifer contamination. In order to eliminate the sources of contamination, construction of sanitary sewerage system has been launched in Częstochowa and Mykanów municipality under the mentioned investment programme. Sewage from Częstochowa and Wierzchowisko village will be handled by WARTA Wastewater Treatment Plant which is now under modernization and extension. Sewage from other parts of Mykanów municipality, on the other hand, will be treated in Rybna wastewater treatment plant, which is presently being developed. To ensure proper operation of Częstochowa wastewater treatment plant, a drainage collector is being constructed to carry rainwater from the city centre into the Warta River.
One more year
After completion of all investments in May 2007, a long-term period of self-cleansing of aquifer will begin. Częstochowa will not only be supplied with good quality water but it will also boast water and sewage system which meets European Union standards.
Urząd Miasta Częstochowy
ul. Śląska 11/13, 42-217 Częstochowa
tel. (034) 37-07-503, fax (034) 37-07-505
e-mail: [email protected]
Projekt w Internecie:
www.ispa.czestochowa.um.gov.pl