Energia – Środowisko
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 grudnia 2005 r.
Elbląg
Zaopatrzenie w wodę pitną
Przedsięwzięcie „Zaopatrzenie w wodę pitną w Elblągu” nr 2002/PL/16/P/PE/31 realizowane jest przez Elbląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z o.o. Wniosek o wsparcie (aplikacja) został złożony do Komisji Wspólnot Europejskich w marcu 2002 roku, a Memorandum Finansowe, na mocy którego przyznano dotację, podpisano w dniu 20 września 2002 roku. Łączna wartość przedsięwzięcia wynosi 17.125.248 euro (w tym wartość środków kwalifikowanych – 15.584.000 euro). Dotacja Unii Europejskiej przyznana w ramach Funduszu Spójności wynosi 9.350.400 euro, co stanowi 60% wartości środków kwalifikowanych. Ponadto projekt uzyskał w 2003 roku dofinansowanie ze środków Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w wysokości 6.002.339 euro w formie pożyczki. Pozostałą kwotę stanowią środki własne EPWiK będącego inwestorem. Beneficjentem końcowym przedsięwzięcia jest Miasto Elbląg.
Woda dostarczana obecnie do sieci wodociągowej miasta nie spełnia wymogów normy polskiej oraz dyrektywy Unii Europejskiej nr 98/83/EC z dnia 3.11.1988 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Niezadowalające efekty uzdatniania na stacjach spowodowane są zużyciem technicznym urządzeń i ubogimi schematami technologicznymi. W wodzie uzdatnionej na tych stacjach pokrywających ca 70% ogólnego zaopatrzenia występują przekroczenia norm: mętności (do 10 g/m3), barwy (do 20 g/m3), żelaza (do 0,64 g/m3), amoniaku (do 1,28 g/m3) i manganu (do 0,42 g/m3). Sieć wodociągowa miasta Elbląga o łącznej długości 363,3 km w 51% pochodzi z okresu przedwojennego. Następstwem długiego okresu eksploatacji wielu odcinków sieci jest duży stopień zużycia i duża awaryjność, a ponadto występuje zjawisko wtórnego zanieczyszczenia wody i pogarszania jej jakości w sieci.
Dla realizacji przedsięwzięcia przewidziano cztery kontrakty:
- Pomoc techniczna przy realizacji projektu.
- Inżynier kontraktu.
- Stacja Uzdatniania Wody Malborska i wymiana sieci wodociągowej.
Kontrakt o wartości 5.686.254,49 euro realizowany jest przez firmę Hydrobudowa 9 z Poznania. Rozpoczęcie nastąpiło w grudniu 2004 roku i trwać będzie 15 miesięcy. Zadanie obejmuje modernizację i rozbudowę Stacji Uzdatniania Wody Malborska, remont i rozbudowę zbiornika wody pitnej Częstochowska i wymianę sieci wodociągowej na terenie miasta. W ramach modernizacji SUW Malborska przewiduje się wprowadzenie nowej technologii polegającej na napowietrzaniu wody w układzie otwartym, dwustopniowej filtracji wody z prędkością 9 m3/h, awaryjnej dezynfekcji i magazynowaniu wody w zbiornikach. Docelowa wydajność SUW wyniesie 12.960 m3/dobę. W ramach zadania związanego ze zbiornikiem wody przewiduje się jego remont oraz zwiększenie pojemności do 5.170 m3. Przewiduje się także wymianę sieci wodociągowej o łącznej długości około 11 km. Do wymiany przewidziano odcinki o największym wskaźniku awaryjności. Nowe sieci wykonane zostaną z żeliwa sferoidalnego.
- Stacja Uzdatniania Wody Królewiecka i rozbudowa sieci wodociągowej.
Zadanie obejmuje modernizację i rozbudowę SUW „Królewiecka” (docelowa wydajność obiektu wyniesie 15.000 m3/dobę); czyszczenie sieci wodociągowej (około 133 km) i wymianę armatury sieciowej; zabezpieczenie antykorozyjne stalowych odcinków magistrali wodociągowej Szopy – Elbląg (około 3 km); budowę wodociągu „Modrzewina” i wdrożenie telemetrycznego systemu zarządzania produkcją i dystrybucją wody w mieście. W najbliższym okresie planuje się ogłoszenie przetargu.
Zrealizowanie zadania „Zaopatrzenie w wodę pitną w Elblągu” umożliwi:
- uzdatnianie wody w ilości Qmax.d = 27.980 m3/d i zmniejszenie ładunków podawanych do sieci w dobie maksymalnego rozbioru odpowiednio o: żelazo ogólne – 9,7 kg/d; amoniak – 28,9 kg/d; mangan – 6,6 kg/d,
- wyeliminowanie zjawiska pogarszania jakości wody w sieci poprzez modernizację sieci wodociągowej,
- dostarczenie wody dla mieszkańców programowanego osiedla Modrzewina (15.770 mieszkańców) i istniejącego osiedla Próchnik (800 mieszkańców) poprzez rozbudowę zasięgu istniejącego systemu zaopatrzenia w wodę.
Na realizacji przedsięwzięcia skorzysta 97 tys. mieszkańców miasta Elbląga.
ES
Energia – Środowisko
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 grudnia 2005 r.
Elbląg
Potable water supply system
The project for „Potable water supply system in Elbląg” No. 2002/PL/16/P/PE/31 is executed by Elbląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów o Kanalizacji Spółka z o.o. (EPWiK). In March 2002, the company submitted an application for EU funding to the European Commission and on 20 September 2002 the Financing Memorandum for the project was signed. The total value of the project is 17.125.248 euros (including eligible costs of 15.584.000 euros). The European Union assistance from the Cohesion Fund amounts to 9.350.400 euros, which represents 60% of the project’s eligible costs. Moreover, in 2003 the project received co-financing from the National Fund for Environmental Protection and Water Management in the form of a loan worth 6.002.339 euros. The remaining cost will be covered from own financial resources of EPWiK which is the project’s investor. The end beneficiary of the project is the Town of Elbląg.
Water which is currently supplied by the Elbląg water system does neither comply with the Polish standards nor with the requirements of the EU directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption. Unsatisfactory water treatment in water purification plants is caused by wear and tear on facilities and poor technology schemes. Water treated in these plants, which covers ca. 70% of the total water demand, does not meet quality standards: turbidity (up to 1.28 g/m3), hue (up to 20 g/m3), iron (up to 0.64 g/m3), ammoniac (up to 1.28 g/m3) and manganese (up to 0.42 g/m3). It should be noted that 51% of the total of 363.3 km of water supply network in Elbląg was constructed before the II World War. As a result of long use of many of its sections, the town’s water supply network suffers from significant wear and tear and increased failure frequency. Moreover, there are occurences of secondary contamination of water and deterioration of its quality.
The project envisages four contracts:
- Technical Assistance for project implementation
- Contract Engineer
- „Malborska” Water Treatment Plant and replacement of water supply network
The contract worth 5.686.254,49 euros is executed by HYDROBUDOWA 9 from Poznań. It was launched in December 2004 and will be completed within 15 months. The task includes modernization and extension of „Malborska” Water Treatment Plant, repairs and development of „Częstochowska” potable water tank as well as replacement of water supply network in the town. Modernization of „Malborska” Water Treatment Plant will include introduction of a new technology based on water aeration in open systems, a two-stage water filtering at the speed of 9 m/h as well as emergency disinfection and water storage in tanks. The target capacity of the water treatment plant is 12.960 m3/day. Repairs will be carried out on the water storage tank and its capacity will be increased to 5.170 m3. Moreover, 11 km of the water supply network with the highest failure frequency will be replaced with new water mains made of spheroidal cast-iron.
- „Królewiecka” Water Treatment Plant and extension of water supply network
This task includes modernization and extension of „Królewiecka” Water Treatment Plant (the target capacity of the plant is 15.000 m3/day); cleaning of water supply network (about 133 km) and replacement of network fittings; anti-corrosion protection of steel sections of the Szopy – Elbląg water mine (about 3 km), construction of „Modrzewina” water mine and introduction of a telemetry system for water production management and distribution. Tender will be announced in the nearest future.
The „Potable water supply in Elbląg” project will allow for:
- treatment of Qmax.d = 27.980 m3/d of water and reduction of load fed into the supply network during the maximum daily water use by: total iron – 9.7 kg/d; ammoniac – 28.9 kg/d, manganese – 6.6 kg/d
- elimination of water quality deterioration by means of modernizing the water supply network
- water supplies to the planned Modrzewina housing district (15.770 inhabitants) and the existing Próchnik housing district (800 inhabitants) through extension of the water supply network.
The project will be beneficial for 97 thousand inhabitants of Elbląg.
ES