Infrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek lobbingowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
20 czerwca 2007 r.
Projekt nr 2001/PL/16/P/PE/026
Oczyszczanie ścieków w Bolesławcu
Bolesławiec – miasto czystej wody
| Miasto ludzi przedsiębiorczych
Wypowiedź Piotra Romana,
Miasto Bolesławiec należy do dynamicznie rozwijających się gmin w Polsce. W 2006 roku znalazło się w pierwszej setce rankingu „Rzeczpospolitej” na najlepiej zarządzane miasto w Polsce. W kategorii gmin miejskich i miejsko-wiejskich Bolesławiec uplasował się na 27 pozycji w kraju, zaś na Dolnym Śląsku zajął drugie miejsce. Pod koniec kwietnia 2007 roku Bolesławiec uzyskał nagrodę specjalną w II edycji konkursu na najbardziej efektywną energetycznie gminę w Polsce. Konkurs został zorganizowany przez Krajową Agencję Poszanowania Energii. Obecnie gmina realizuje nie tylko modernizację oczyszczalni, ale też inne przedsięwzięcia finansowane z funduszy Unii Europejskiej. Udało nam się przeprowadzić między innymi rewitalizację głównej płyty rynku, odremontować kinoteatr: „Forum” i zbudować Miejskie Centrum Rekreacji oraz sfinansować iluminację największego w kraju wiaduktu. Teraz zaś przygotowaliśmy wniosek na rewitalizację starówki bolesławieckiej. Chcemy też stworzyć Międzynarodowe Centrum Ceramiki, z której miasto słynie. Bierzemy też udział w projektach euroregionalnych. Urząd Miasta Bolesławiec |
Projekt modernizacji oczyszczalni ścieków wraz z budową sieci kanalizacji, współfinansowany przez Unię Europejską, przyczynia się do zmniejszania różnic gospodarczych i społecznych pomiędzy obywatelami Unii. Inwestycja pozwoli też na całkowite rozwiązanie problemu gospodarki ściekowej w mieście i gminie Bolesławiec. Konsekwencją tej budowy będzie dalszy rozwój sieci wodociągowej. 27 maja 2007 roku podpisałem umowę z konsorcjum składającym się z 2 legnickich firm na budowę sieci o długości prawie 7 km.Do końca 2007 roku ruszy zmodernizowana oczyszczalnia ścieków w Bolesławcu. Na tę inwestycję wraz z budową sieci kanalizacyjnej, wartą 11 mln euro, miasto dostało część środków (60 procent) z funduszu ISPA. O resztę zadbała gmina: z budżetu oraz z Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej oraz Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Dołożyła się także wiejska gmina Bolesławiec, która także będzie czerpała korzyści z nowej inwestycji.
Przyznanie pieniędzy unijnych na jedno z największych przedsięwzięć w mieście świadczy o przedsiębiorczości władz samorządowych. Z drugiej strony konsekwentna polityka realizacji zadań obejmujących modernizację oczyszczalni ścieków, rozbudowę kanalizacji w mieście Bolesławiec oraz budowę kanalizacji na terenach gminy wiejskiej Bolesławiec sprawi, że mieszkańcy obu gmin będą się cieszyć się wyższym standardem życia, a rzeka Bóbr, nad którą leży miasto, będzie znacznie czystsza. To jeden z głównych celów tej inwestycji – ochrona biologiczna granicznej rzeki Odry i jej dopływu – rzeki Bóbr. Oczyszczone ścieki, odprowadzane do rzeki, będą spełniały bardzo surowe wymagania polskiej normy. Odpowiednio przetworzone osady, pozostałe po oczyszczaniu przekazywane są rolnikom, którzy stosują je jako nawóz.
Bez przykrych zapachów
Realizacja inwestycji sprawi, że wzrośnie efektywność usuwania zanieczyszczeń. Urządzenia wyeksploatowane zostały zastąpione nowymi. Zredukowano też nieprzyjemne zapachy poprzez maksymalną hermetyzację urządzeń. Ponadto zainstalowano obudowy dźwiękochłonne na urządzeniach emitujących hałas. Dalsza redukcja uciążliwości oczyszczalni ścieków nastąpi w II etapie realizacji projektu, tj. po zmodernizowaniu części mechanicznej oczyszczalni. Zadanie to rozpocznie się w III kwartale 2007 r. i zakończy w grudniu 2008 r.
W samej oczyszczalni dobudowano jeden nowy blok biologicznego oczyszczania oraz zmodernizowano dwa istniejące. Zamknięto dwie otwarte komory fermentacyjne, zastępując je jedną zamkniętą. Wszystkie ścieki, które teraz gromadzone są w szambach lub odprowadzane do gruntu zostaną skierowane do oczyszczalni. Będzie ona mogła przyjąć do 15 tys. (obecnie 10 tys.) metrów sześciennych ścieków na dobę nie tylko z bolesławieckich gmin, ale też z sąsiednich. Efektem modernizacji stanie się także wykorzystanie powstającego przy fermentacji metanu. Zasili on gazową kotłownię i w znacznej części pokryje zapotrzebowanie oczyszczalni na energię. Zarządzaniem oczyszczalni zajmie się państwowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji, które obsługuje gminę i okolicę.
Na realizacje inwestycji gmina ogłosiła przetarg w 2004 r., który wygrało międzynarodowe konsorcjum firm: Polimex-Mostostal SA i WTE Wassertechnik Polska sp. z o.o. Wartość kontraktu wyniosła ponad 4,5 mln euro.
Koniec z szambami
Prace przewidziane kontraktami „Modernizacja i rozbudowa kanalizacji wiejskiej”, „Modernizacja oczyszczalni ścieków w mieście Bolesławiec”, „Kanalizacja w mieście Bolesławiec” znajdują się na ukończeniu. Zakończono budowę kanalizacji na terenach gminy wiejskiej Bolesławiec oraz na 18 obszarach miasta. Ostatni obszar ukończono w maju 2007 roku. Aktualnie trwa okres zgłaszania i usuwania wad. Ich zakończenie nastąpi w lutym 2008 roku.
W rezultacie zniknie około 500 szamb, zaś do kanalizacji zostanie podłączonych około 7000 nowych użytkowników.
W oczyszczalni trwają próby mające na celu osiągnięcie przewidzianych parametrów oczyszczonych ścieków. Modernizacja oczyszczalni wraz z rozbudową kanalizacji będzie stanowić poważny atut miasta dla przyciągnięcia nowych inwestorów. Powstaną nowe tereny wyposażone w infrastrukturę, co w połączeniu z istniejącą i budowaną autostradą pozwoli na uzasadniony optymizm w planowaniu rozwoju miasta. nInfrastruktura – Środowisko – Energia
Dodatek lobbingowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
20 czerwca 2007 r.
Project No 2001/PL/16/P/PE/026
Sewage Treatments in Boleslawiec
Bolesławiec – the city of clear water
| The city of go-getters Opinion of Piotr Roman, Boleslawiec president
The city of Bolesławiec is to one of the most dynamically developer administrative districts in Poland. In 2006 it was in the first hundred of „Rzeczpospolita” ranking for the best manager city in Poland. Bolesławiec placed itself on the 27th position in the country in the category of Urban and rural districts, whereas it took the 2nd place in Dolny Slask. At the end of April 2007, Bolesławiec got a special award in the 2nd edition of the competition for the most effective energetically administrative district in Poland. The competition was organized by the National Agency of the Respect for the Energy”. At present, the administrative district realizes not only the modernization of the sewage treatment plant but also other undertakings financed from the European Union funds. We managed to carry out the revitalization of the main plate of the marketplace, to rebuild „Forum” cinema-theatre. We also build the City Centre of Recreation and financed the illumination of the biggest viaduct in the country. We prepared the proposal for the revitalisation of Bolesławiec Old Town. We want to create the International Centre of Ceramics, which is the city famous from. Additionally, we participate in euroregional projects. Bolesławiec City Office |
A modernized sewage treatment will have been launched in Bolesławiec by the end of the year 2007. For this investment, including the construction of the sewage system, worth 11 mln EUR, the city was given the part of means (60%) from the ISPA fund. An administrative district took care about the rest: from budget and from the National Fund of the Environmental Protection, Water Economy and Regional Fund of the Environmental Protection and Water Economy. Additionally, an administrative district Boleslawiec participated in it and will take the advantage from the new investment.
Granting the European Union money for one of the biggest undertaking in the city, proves a big initiative of autonomy authorities. On the other hand, a consistent policy of completing the tasks including modernization of sewage treatment plant, the expansion of the sewage system as well as construction of sewage system in the area of administrative district Bolesławiec will make the inhabitants of both districts be pleased with a higher standard of their lives, and the river Bobr, where the city is located, will be much cleaner. It is one of the main goals of this investment – biological protection of the border river Odra and its tributary – river Bobr. Cleaned sewers, drained off to the river, will comply with all the strict requirements of the polish norms. All the properly processed sludges, are delivered to the farmers, who use them as a fertilizer.
No unpleasant smells
The realization of the investment will bring an increase in effectiveness of purging the pollution. Devices that were utilized were replaced with new. Also nasty smells were reduced through the maximum encapsulation of devices. Moreover, sound-absorbent casings were installed on the devices emitting the noise. Further reduction of sewage treatment nuisance will occur in the 2nd stage of project realization, meaning the period after modernizing the mechanical part of sewage treatment. This task will be started in the 3rd quarter of 2007 and will be finished in December 2008.
One new block of biological treatment was constructed in the sewage treatment plant and the two existing were modernized. Two opened fermentation chambers were closed and replaced with one closed. All the sewers, which are being collected in septic tanks or drained off to the ground will be directed to the sewage treatment plant. It will be able to collect up to 15 thousands (At present 10 thousands) of cubic meters of sewers a day not only from Boleslawiec administrative districts, but also from the neighbourhood. Using methane at the fermentation process will also become the effect of modernization. It will supply the gas boiler and will meet a great demand for the energy.
The Public Enterprise of Water Supply and Sewage System, which serves an administrative district and region, will administrate the sewage treatment plant.
In order to realize this investment, an administrative district announced a tender in 2004 and it was won by the international consortium of the following companies: Polimex-Mostostal SA and WTE Wassertechnik Polska sp. z o.o. The total value of this contract was over 4,5 mln EUR.
No septic tanks
The works predicted with contracts „Modernization and the expansion of the country sewage system”, „Modernization of the sewage treatment plant in Bolesławiec”, „Sewage system in Bolesławiec” are almost completed. Construction of the sewage system was finished in the area of Boleslawiec administrative district as well as in the 18 areas of the city. The last area was finished in May 2007. At the moment there is being a time of reporting and removing defects. It will be finished in February 2008.
As a result, 500 septic tanks will disappear, whereas there is a plan of connecting around 7000 of the new users to the sewage system.
The trials are being held in the sewage treatment plant, focusing on achieving predicted parameters of cleaned sewers. The modernization of a sewage treatment plant as well as the expansion of sewage system, will be a serious advantage of the city for attracting new investors. New areas equipped with an infrastructure will be created, which will, in combination with the existing and built highway, allow to plan the city development. n