Energia – Środowisko
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 grudnia 2005 r.
Łódzkie ścieki po europejsku
Miasto Łódź jako jedno z pierwszych w kraju otrzymało bezzwrotną pomoc finansową z Funduszy Unii Europejskiej na realizację dużych projektów inwestycyjnych z zakresu ochrony środowiska:
- „Gospodarka odpadami komunalnymi w Łodzi”,
- „Oczyszczanie ścieków w Łodzi (Faza I)”,
- „Wodociągi i oczyszczalnia ścieków w Łodzi II”.
Wartość ww. projektów w sumie opiewa na kwotę 213 mln euro, z czego Unia Europejska finansuje w ramach Funduszu Spójności 107 mln euro.
Kompleksowe wykorzystanie funduszy unijnych
O projekcie „Gospodarka odpadami komunalnymi w Łodzi” pisaliśmy w poprzednim wydaniu dodatku „Energia – Środowisko” z dnia 15 listopada 2005 roku, w artykule „Z odpadami po europejsku”. Aby również ścieki oczyszczać po europejsku, miasto Łódź w ramach projektu „Oczyszczanie ścieków w Łodzi (Faza I)” rozbudowuje i modernizuje Grupową Oczyszczalnię Ścieków Łódzkiej Aglomeracji Miejskiej.
Miasto Łódź już w 1999 roku rozpoczęło starania o pozyskanie środków pomocowych z Unii Europejskiej, składając wstępny wniosek do funduszu ISPA. Memorandum finansowe dla projektu „Oczyszczanie ścieków w Łodzi (Faza I)” zostało zaakceptowane przez Komisję Europejską 17.09.2001 r.
Realizacja projektu obejmuje rozbudowę i modernizację Grupowej Oczyszczalni Ścieków oraz docelowe zagospodarowanie osadów ściekowych w postaci ich termicznego przekształcania. Jest to projekt o zasięgu regionalnym, obejmuje dwóch beneficjentów: miasto Łódź i miasto Konstantynów Łódzki, który zrealizował kolektor przesyłowy do oczyszczalni.
Łódzka „Gośka” po rozbudowie oczyszczać będzie ścieki do warunków określonych w przepisach polskich i unijnych z Łodzi, a także Pabianic, Konstantynowa Łódzkiego oraz Ksawerowa, Rzgowa i Nowosolnej. Projekt ten jest ważny dla wszystkich nadnerzańskich gmin oraz całego dorzecza Warty i Odry.
Zakres rzeczowy projektu
Realizacja projektu przypada na lata 2003-2009. Bez dofinansowania przez Unię Europejską wykonanie projektu w tak krótkim czasie byłoby niemożliwe. Inwestycja w zakresie kosztów kwalifikowanych jest finansowana w 50% (tj. prawie 23 mln euro) ze środków Funduszu Spójności. Łączny koszt przedsięwzięcia to 47 mln euro.
Projekt obejmuje 6 kontraktów na roboty oraz 3 kontrakty usługowe. W fazie realizacji są następujące kontrakty: Kontrakt 01 „Rozbudowa linii przepływowych”, Kontrakt 02 „Modernizacja linii biologicznego oczyszczania ścieków (MUCT)”, Kontrakt 05 „Instalacja wyposażenia do automatycznego sterowania procesem”.
Pierwsze sukcesy
Co już zrobiono? W 2005 roku zostały zakończone dwa kontrakty. W ramach kontraktu „Budowa zbiornika biogazu i doposażenie hali dmuchaw” doposażono halę dmuchaw w 3 nowoczesne dmuchawy. Wybudowano również nowy zbiornik na biogaz, który pozwoli na sprawniejszą i efektywniejszą pracę elektrociepłowni biogazowej. Dzięki biogazowi uzyskiwanemu z osadów ściekowych powstałych w procesie oczyszczania możliwa jest ekologiczna produkcja ciepła i energii dla potrzeb Grupowej Oczyszczalni Ścieków.
Konstantynów Łódzki wybudował kolektor przesyłowy do łódzkiej oczyszczalni (w ramach kontraktu „Budowa kolektora przesyłowego ścieków z Konstantynowa Łódzkiego”).
Zagospodarowanie osadów ściekowych
W ramach kontraktu „Gospodarka osadowa na GOŚ – ŁAM” przewiduje się ostateczne rozwiązanie gospodarki osadami ściekowymi, tj. termiczne przekształcanie osadów.
Założenie plantacji wierzby energetycznej jest kolejnym pomysłem kompleksowego połączenia rozwiązania gospodarki wodno-ściekowej i energetycznej. Wierzba zostanie wykorzystana jako biopaliwo w energetyce miejskiej. Pod plantacje wykorzystane zostają nieużytki, leżące w obszarze ograniczonego użytkowania Grupowej Oczyszczalni Ścieków. Dodatkowym atutem jest możliwość wykorzystania osadów ściekowych jako nawozu wspomagającego pod uprawę.
Korzyści dla mieszkańców i środowiska
Rozbudowa i unowocześnienie urządzeń oczyszczalni, zastosowanie nowoczesnych systemów opomiarowania i automatyzacji procesu zwiększy jej przepustowość oraz efektywność usuwania zanieczyszczeń. Rozwiązany zostanie problem zagospodarowania produktów powstałych w procesie oczyszczania ścieków.
Biogaz powstały w procesie fermentacji osadów wykorzystany jest już obecnie do produkcji energii elektrycznej i ciepła, natomiast osad ściekowy zostanie poddany termicznej utylizacji.
Realizacja tego projektu pozwoli na oczyszczanie ścieków i ostateczne zagospodarowanie osadów ściekowych przyjmowanych przez łódzką oczyszczalnię z całego regionu, tj. Łodzi i miast ościennych. Wymiernym efektem tego projektu będzie poprawa stanu środowiska naturalnego regionu, przywrócenie czystości rzece Ner i wzrost atrakcyjności miast – gmin nadnerzańskich, co umożliwi wzrost rozwoju gospodarczego tego regionu i powstanie nowych miejsc pracy.
Druga faza projektu
Kontynuując porządkowanie gospodarki wodno-ściekowej miasto Łódź przygotowało nowy projekt „Wodociągi i oczyszczalnia ścieków w Łodzi II”, obejmujący inwestycje w całym systemie wodociągowo-kanalizacyjnym miasta Łodzi, związane z jego rozbudową i modernizacją. 17 grudnia 2004 r. Komisja Europejska podjęła decyzję o współfinansowaniu projektu. Jego wartość wynosi ponad 142 mln euro. W 50% środki na realizację, czyli ok. 71 mln euro, pochodzą z Funduszu Spójności. Projekt ma na celu rozbudowę infrastruktury wodno-kanalizacyjnej, poprawę jakości wody dostarczanej mieszkańcom Łodzi, a co za tym idzie poprawę warunków życia i rozwoju ekonomicznego miasta.
Przedsięwzięcie będzie miało pozytywny wpływ na środowisko, ograniczone zostaną zrzuty zanieczyszczonych ścieków do wód powierzchniowych i gruntu, co z kolei przyczyni się do poprawy stanu czystości wód powierzchniowych, wód gruntowych oraz do ochrony zasobów wód podziemnych. Budowa i przebudowa systemu wodociągowego wpłynie na pełne wykorzystanie własnych ujęć wody oraz na znaczące zmniejszenie ilości awarii sieci wodociągowej, co pociąga za sobą zmniejszenie strat wody w systemie wodociągowym.
Realizacja projektu pozwoli na rozbudowę sieci wodociągowo-kanalizacyjnej o: ok. 63 km sieci wodociągowej, ok. 169 km sieci kanalizacji sanitarnej w strefie zurbanizowanej miasta na terenach o intensywnej zabudowie jednorodzinnej, ok. 93 km kanalizacji deszczowej.
Powyższe przedsięwzięcia wskazują, iż w mieście Łodzi stawia się na kompleksowe rozwiązania. W celu ochrony środowiska naturalnego wykorzystywane są wszelkie możliwości finansowe, zaplecze infrastrukturalne oraz nowoczesne technologie.
ZS
Energia – Środowisko
Dodatek promocyjno-reklamowy do „RZECZPOSPOLITEJ”.
21 grudnia 2005 r.
European-standard wastewater treatment in Łódź
Łódź was one of the first cities in Poland to obtain non-repayable financial assistance from the European Union for the realization of three large environmental investment projects:
- „Municipal waste management in Łódź”
- „Łódź wastewater treatment (Phase 1)”
- „Łódź waterworks and wastewater treatment plant II”
The combined value of these projects amounts to 213 million euros, of which 107 million euros will be covered by the Cohesion Fund.
Extensive usage of EU funding
We have already spoken about the „Municipal waste management in Łódź” project in the previous issue of the „Energy-Environment” supplement of 15 November 2005 in the article entitled „European-standard waste treatment”. In order to introduce European standards also in the field of wastewater treatment, the city of Łódź has set out to develop and modernize the Group Wastewater Treatment Plant for Łódź Agglomeration under the „Łódź Wastewater Treatment (Phase 1)” project.
As early as in 1999, Łódź submitted an initial application for European Union funding under the ISPA programme. On 17 September 2001, the financing memorandum for the „Łódź Wastewater Treatment (Phase 1)” project was approved by the European Commission.
The project envisages extension and modernization of the Group Wastewater Treatment Plant for Łódź and resolution of sludge disposal problem by means of thermal treatment. The „Łódź Wastewater Treatment (Phase 1)” is a regional project and has two beneficiaries: Łódź and Konstantynów Łódzki, the latter of which has already constructed a wastewater transmission collector.
After it is developed, the wastewater treatment plant in Łódź will treat sewage from Łódź, Pabianice, Konstatynów Łódzki as well as Ksawerów, Rzgów and Nowosolna in compliance with the requirements of the national and the European Union legislation. The project is of importance for all municipalities situated on the river Ner and in the Odra and Warta river basin.
The scope of the project
The project will be completed in the years 2003-2009. The implementation period is so short thanks to the European Union funding; had it not been for the EU financial assistance, the execution of the project would have taken much longer. The total value of the project is 47 million euros; 50% of its eligible investment costs will be covered by the Cohesion Fund.
The project includes 6 Works Contracts and 3 Service Contracts. The following contracts are currently being executed: Contract 01 Extension of treatment lines, Contract 02 Modernization of biological treatment lines (MUCT), Contract 05 Installation of equipment for process control automation.
First successes
What has been done so far? In 2005 two contracts have been completed, among them a contract for „Construction of bio-gas tank and additional equipment for aeration station”, under which the wastewater treatment plant’s blowers hall has been equipped with 3 modern air blowers. Furthermore, a new bio-gas tank, which will enhance the effectiveness and efficiency of the bio-gas plant, has been constructed. What is important, bio-gas produced from the treatment-generated sludge, allows for environmentally friendly production of heat and power for the Group Wastewater Treatment Plant.
Konstantynów Łódzki has constructed a wastewater transmission collector for the Łódź wastewater treatment plant (under the contract for „Construction of the wastewater transmission collector from Konstantynów Łódzki”).
Sludge management
The contract for „Sludge management in Łódź” envisages introduction of thermal sludge treatment and application of sewage sludge for the cultivation of the so-called „energy” willow.
Establishment of a willow plantation is another example of comprehensive thinking which seeks to combine sludge management and energy production. Willow will be used as a bio-fuel crop for the city. The plantation will be set up on agricultural wasteland situated in the limited usage area of the Group Wastewater Treatment Plant. Additionally, sewage sludge can be applied as farmland fertilizer.
Benefits for inhabitants and the environment
The development and upgrade of treatment facilities as well as introduction of modern metering and automation systems will increase the wastewater treatment plant’s capacity and will boost its efficiency. Furthermore, the problem of treatment side products will be resolved.
Currently, bio-gas generated during sludge fermentation is used for the production of heat and power. Soon, sewage sludge will be thermally utilized.
The project will allow for appropriate sewage treatment and will improve management of sludge delivered to the Łódź wastewater treatment plant from the whole region, i.e. from Łódź and its neighbouring towns. It will allow for better environmental protection and reclamation of the river Ner. As well as that, it will boost attractiveness of the towns situated upon the river Ner and contribute to the economic development in the region and creation of new jobs.
The second phase of the project
In order to further improve its water and sewage management system, Łódź prepared a new project entitled „Waterworks and wastewater treatment plant in Łódź II”. The project, worth over 142 million euros, envisages investments in extension and modernization of the water and sewage system in Łódź. On 17 December 2004, it was approved for co-financing by the European Commission. Under the Commission’s decision, 50% of the project expenditure – i.e. 71 million euros – will be covered by the Cohesion Fund. The project seeks to extend the water and sewage infrastructure and improve the quality of water supplied to Łódź. It will thus bring about better living conditions and further economic development of the city.
Moreover, the project will have a positive environmental impact; it will reduce waste discharges to surface waters and soil and, as a result, enhance the quality of surface, ground and underground waters. Thanks to construction and refurbishment of the water supply system, the city’s water intakes will be fully utilized and network failure frequency will be reduced. All that will minimize system water losses.
The project will allow for expansion of the water-sewage network by: approx. 63 km of water supply network, 169 km of sanitary sewage system in urban areas with dense one-family housing and 93 km of stormwater drainage.
These achievements prove that Łódź is seeking comprehensive solutions. In order to improve environmental protection, the city is making use of the existing infrastructure base, new financing possibilities and innovative technologies.
ZS